1 00:00:06,261 --> 00:00:08,311 - Mă retrag, Bern. 2 00:00:08,312 --> 00:00:10,097 - Corect. 3 00:00:10,098 --> 00:00:12,054 Nu vei fi fericit până mă întorc în uniformă. 4 00:00:12,055 --> 00:00:13,882 Dacă fac o greșeală asta te rănește? 5 00:00:13,883 --> 00:00:15,754 - Se pare că o fată de 16 ani. 6 00:00:15,755 --> 00:00:18,408 Billie Tsosie tocmai a fugit de la Sfânta Ecaterina. 7 00:00:18,409 --> 00:00:20,758 - A fost văzută la schimb postați cu un tânăr Navajo. 8 00:00:20,759 --> 00:00:23,284 Vărul ei, Albert Gorman. 9 00:00:23,414 --> 00:00:26,417 Tot ce știu, dacă e cu ea Albert, are probleme. 10 00:00:26,548 --> 00:00:29,159 - Red House Diner. Billie este acolo chiar acum. 11 00:00:29,290 --> 00:00:30,813 - Poliția tribală Navajo! 12 00:00:32,510 --> 00:00:34,034 - Bine ai venit acasă. 13 00:00:36,384 --> 00:00:39,517 [clic și zdârâit de mașină] 14 00:00:39,518 --> 00:00:42,215 [„Cine este de Connie Francis Îmi pare rău acum" se joacă la radio] 15 00:00:42,216 --> 00:00:45,654 - ? Cui îi pare rău acum 16 00:00:45,741 --> 00:00:47,786 ? ? 17 00:00:47,917 --> 00:00:49,310 ? Cui îi pare rău acum? 18 00:00:49,311 --> 00:00:50,353 - Pot să iau altul una din astea? 19 00:00:50,354 --> 00:00:52,443 - Nu. 20 00:00:52,530 --> 00:00:54,097 - OK. 21 00:00:54,184 --> 00:00:59,189 - ? A cărui inimă o doare pentru rupere? 22 00:00:59,190 --> 00:01:00,798 - Ce ai crezut, l-am găsi într-o zi? 23 00:01:00,799 --> 00:01:03,933 - Au trecut trei, Billie. 24 00:01:04,064 --> 00:01:05,630 - Sunt obosit. - Trebuie să-l găsesc. 25 00:01:05,631 --> 00:01:07,022 - Nu ştiu unde altundeva sa cauti. 26 00:01:07,023 --> 00:01:08,719 - La naiba, Billie, Trebuie să-l găsesc. 27 00:01:08,720 --> 00:01:10,678 - Sunteți bine aici jos? 28 00:01:10,679 --> 00:01:14,204 - Suntem bine. 29 00:01:14,335 --> 00:01:19,209 - ? Așa cum am plâns? 30 00:01:19,296 --> 00:01:22,343 ? Peste tine? 31 00:01:22,430 --> 00:01:25,346 ? ? 32 00:01:25,433 --> 00:01:28,871 ? Până la capăt? 33 00:01:28,958 --> 00:01:31,700 ? ? 34 00:01:31,787 --> 00:01:33,832 ? Exact ca un prieten? 35 00:01:33,963 --> 00:01:37,662 - Credeam că ai spus ai lucrat in asigurari. 36 00:01:37,749 --> 00:01:39,229 - Da. 37 00:01:39,230 --> 00:01:40,621 - Deci de ce ai nevoie acea arma pentru? 38 00:01:40,622 --> 00:01:41,839 - Nu este de-al tău al naibii de afaceri ce. 39 00:01:41,840 --> 00:01:43,233 - Bine. Du-te fără mine, atunci. 40 00:01:43,234 --> 00:01:44,320 Vezi cum merge. 41 00:01:44,321 --> 00:01:48,325 ? ? 42 00:01:48,412 --> 00:01:50,805 - LA e un loc periculos, bine? 43 00:01:50,806 --> 00:01:52,721 ? 44 00:01:52,851 --> 00:01:56,811 - ? Acum trebuie să plătiți? 45 00:01:56,812 --> 00:01:58,901 ? 46 00:01:58,902 --> 00:02:00,989 - Cartierele Trebuie să merg la muncă, 47 00:02:00,990 --> 00:02:04,602 ei sunt, știi... 48 00:02:04,733 --> 00:02:06,952 trebuie să te uiți singur. 49 00:02:06,953 --> 00:02:08,344 - De când m-ai prins din acea școală, 50 00:02:08,345 --> 00:02:10,085 tot ce ai spus este că ai nevoie ajutorul meu în găsirea lui Leroy. 51 00:02:10,086 --> 00:02:11,652 Dar trebuie să știu ce se întâmplă. 52 00:02:11,653 --> 00:02:13,045 - Uite, 53 00:02:13,176 --> 00:02:16,092 iată ce am nevoie de la tine- tot ce am nevoie de la tine. 54 00:02:16,179 --> 00:02:17,658 Ajută-mă să-l găsesc. 55 00:02:17,659 --> 00:02:19,139 Leroy și cu mine vom merge. 56 00:02:19,226 --> 00:02:20,879 Asta este. 57 00:02:20,880 --> 00:02:22,228 - Poate vreau să merg cu tine. 58 00:02:22,229 --> 00:02:23,621 - Poate că nu ești invitat. 59 00:02:23,622 --> 00:02:25,013 - Așa că o să faci să mă trimiți înapoi la școala aceea? 60 00:02:25,014 --> 00:02:26,623 Prostia, Albert. 61 00:02:26,624 --> 00:02:29,323 [vârâitul mașinii] 62 00:02:30,541 --> 00:02:32,413 - Ridică-te. Ridică-te acum. 63 00:02:32,500 --> 00:02:34,545 Să mergem. 64 00:02:34,676 --> 00:02:36,939 [muzică tensionată] 65 00:02:37,069 --> 00:02:38,462 taci. Liniște. 66 00:02:38,549 --> 00:02:40,376 - Ce se întâmplă? 67 00:02:40,377 --> 00:02:43,163 ? 68 00:02:43,293 --> 00:02:45,077 - O să fie bine. 69 00:02:45,165 --> 00:02:48,777 Doar... doar nu scoate niciun sunet. 70 00:02:48,907 --> 00:02:51,780 [soneria] 71 00:02:51,867 --> 00:02:55,871 ? ? 72 00:02:55,958 --> 00:02:57,008 - Bună, Albert. 73 00:02:57,089 --> 00:02:58,526 - Ce faci aici? 74 00:03:00,876 --> 00:03:02,747 Sonny te trimite? 75 00:03:02,834 --> 00:03:04,445 McNair? 76 00:03:04,532 --> 00:03:07,099 OMS? 77 00:03:07,187 --> 00:03:09,450 - Te rog, vino cu mine. Acum. 78 00:03:09,537 --> 00:03:11,278 - Eu nu cred acest lucru. 79 00:03:11,365 --> 00:03:15,324 - Pot să-ți aduc un meniu, shug? 80 00:03:15,325 --> 00:03:18,198 - Nu, mulțumesc. 81 00:03:18,285 --> 00:03:21,156 Nu avem de gând să rămânem, da, Albert? 82 00:03:21,157 --> 00:03:22,593 Vino cu mine. 83 00:03:22,594 --> 00:03:24,246 - Nu merg oriunde cu tine. 84 00:03:24,247 --> 00:03:26,379 - Da, sunteti. 85 00:03:26,380 --> 00:03:28,817 Mergem cu mașina. 86 00:03:28,904 --> 00:03:31,994 - Uite, Leroy nu merge să spun ceva, bine? 87 00:03:32,081 --> 00:03:35,215 Nici eu. - E prea târziu pentru asta. 88 00:03:35,302 --> 00:03:37,391 Îi luăm pe oricine aici cu tine. 89 00:03:37,521 --> 00:03:39,610 - Nu e nimeni aici cu mine. 90 00:03:39,697 --> 00:03:43,005 - Ăsta nu este milkshake-ul tău, Albert. 91 00:03:43,135 --> 00:03:45,225 Haide. - [mormăie] 92 00:03:48,615 --> 00:03:50,620 - [tipete] 93 00:03:50,621 --> 00:03:53,580 [împușcături] 94 00:03:53,581 --> 00:04:00,065 ? 95 00:04:02,633 --> 00:04:04,591 [împușcături] 96 00:04:04,592 --> 00:04:07,638 [muzică plină de suspans] 97 00:04:07,769 --> 00:04:08,943 [împușcătură] 98 00:04:08,944 --> 00:04:14,036 ? 99 00:04:14,123 --> 00:04:15,603 [împușcătură] La dracu. 100 00:04:17,169 --> 00:04:18,562 [împușcături] 101 00:04:20,651 --> 00:04:21,701 [soneria] 102 00:04:21,702 --> 00:04:22,739 - [mormăie] 103 00:04:22,740 --> 00:04:24,351 - [gafâie] 104 00:04:24,481 --> 00:04:25,917 - [geme] 105 00:04:29,617 --> 00:04:31,271 [împușcături] - [tipete] 106 00:04:39,753 --> 00:04:41,845 - Du-te, du-te! 107 00:04:41,846 --> 00:04:43,630 Conduce! [împușcătură] 108 00:04:43,631 --> 00:04:46,242 Du-te, du-te, du-te! Merge! [împușcături] 109 00:04:48,200 --> 00:04:49,376 Du-te, du-te, du-te! 110 00:04:49,506 --> 00:04:50,594 [împușcătură] 111 00:04:55,773 --> 00:04:57,644 Oh! Oh, la naiba. 112 00:04:57,645 --> 00:04:58,775 Condu, Billie, conduc! 113 00:04:58,776 --> 00:05:00,169 - Încerc! 114 00:05:02,345 --> 00:05:03,607 - Oh, sunt împușcat. 115 00:05:03,694 --> 00:05:05,740 [geme] Îmi pare rău, Billie. 116 00:05:05,827 --> 00:05:07,176 - Aşteaptă. 117 00:05:09,831 --> 00:05:12,659 [muzică de chitară capricioasă] 118 00:05:12,660 --> 00:05:19,667 ? 119 00:06:00,882 --> 00:06:03,710 [muzică plină de suspans] 120 00:06:03,711 --> 00:06:10,718 ? 121 00:06:25,385 --> 00:06:28,257 [trosnet de electricitate] 122 00:06:32,653 --> 00:06:34,742 [bunătăi de monede] 123 00:06:51,933 --> 00:06:58,939 ? 124 00:06:58,940 --> 00:07:00,420 [clic declanșatorul camerei] 125 00:07:34,323 --> 00:07:37,152 [scârțâit ușa] 126 00:07:47,075 --> 00:07:48,395 - Tip care a deținut acest loc, 127 00:07:48,424 --> 00:07:51,035 numele lui era Lucius. 128 00:07:51,122 --> 00:07:54,821 El și soția sa, Gladine. 129 00:07:54,822 --> 00:07:56,606 L-am cunoscut în primul an la locul de muncă. 130 00:07:56,693 --> 00:07:59,522 M-au chemat aici 131 00:07:59,609 --> 00:08:03,439 pentru că un bărbat avea o inimă atac în baia lui. 132 00:08:03,570 --> 00:08:07,050 Lucius era destul de speriat. 133 00:08:07,051 --> 00:08:11,186 Nu văzuse niciodată un cadavru înainte. 134 00:08:11,187 --> 00:08:12,621 Îmi tot spunea că îi era frică 135 00:08:12,622 --> 00:08:14,884 avea să primească boala fantomă, 136 00:08:14,885 --> 00:08:16,669 că al mortului [vorbind Din�] 137 00:08:16,670 --> 00:08:20,281 ar rămâne prins în capcană în restaurantul lui pentru totdeauna, 138 00:08:20,282 --> 00:08:22,763 bântuindu-l. 139 00:08:22,850 --> 00:08:25,679 [ batjocori] Chiar dacă nu era Din�. 140 00:08:27,507 --> 00:08:30,074 Și eu eram speriat, pe atunci. 141 00:08:30,205 --> 00:08:33,817 Și mai văzusem cadavre, dar... 142 00:08:33,904 --> 00:08:36,124 Am avut această insignă timp de patru ani naibii 143 00:08:36,211 --> 00:08:40,520 înainte să văd prima mea crimă. 144 00:08:40,607 --> 00:08:43,565 Acum se simte doar ca in fiecare zi, exista... 145 00:08:43,566 --> 00:08:46,437 ? 146 00:08:46,438 --> 00:08:50,399 E doar greu trebuind să țină totul. 147 00:08:52,793 --> 00:08:56,927 Îmi pare rău că vă cer. 148 00:08:57,058 --> 00:08:59,015 [ofta] 149 00:08:59,016 --> 00:09:01,888 [muzică gânditoare] 150 00:09:01,889 --> 00:09:08,896 ? 151 00:09:17,339 --> 00:09:19,471 - Registrul este plin. Blocarea este încă în siguranță. 152 00:09:19,559 --> 00:09:22,083 Am carcase pentru un .38 și un 9 milimetri, 153 00:09:22,084 --> 00:09:24,258 pornirea focului încrucișat la intrarea din faţă 154 00:09:24,259 --> 00:09:26,740 și conducând până aici. 155 00:09:26,741 --> 00:09:28,741 Arată ca cineva a încercat să-l omoare pe Gorman, 156 00:09:28,742 --> 00:09:30,700 dar a primit în schimb doi nevinovați. 157 00:09:30,787 --> 00:09:33,747 Atât Gladine, cât și Lucius au luat două runde, masa centrală. 158 00:09:33,748 --> 00:09:35,704 Nu există nicio cale ai putea trage asa 159 00:09:35,705 --> 00:09:38,185 cu toate gloanțele alea zburând în jur decât dacă ai fost antrenat. 160 00:09:38,186 --> 00:09:40,100 - Deci a apărut un criminal instruit la Redhouse Diner 161 00:09:40,101 --> 00:09:43,191 în Kayenta până în largul Gorman. 162 00:09:43,192 --> 00:09:45,061 - Poate s-a supărat tipul greșit din LA, 163 00:09:45,062 --> 00:09:46,498 și l-au urmat aici. 164 00:09:46,499 --> 00:09:47,847 - Da, ei bine, nu te spargi o fată ieşită dintr-o şcoală 165 00:09:47,848 --> 00:09:49,152 și apoi adu-o la un restaurant 166 00:09:49,153 --> 00:09:50,806 dacă crezi cineva e după tine. 167 00:09:50,807 --> 00:09:53,723 - Ei bine, indiferent de caz, avem două probleme. 168 00:09:53,810 --> 00:09:55,370 În primul rând, avem un criminal cunoscut 169 00:09:55,377 --> 00:09:57,813 cu cel putin o rană de armă 170 00:09:57,814 --> 00:10:00,948 pe fugă cu o fată de 16 ani. 171 00:10:00,949 --> 00:10:02,862 Și doi, avem un posibil criminal instruit 172 00:10:02,863 --> 00:10:04,777 undeva acolo cine, bănuiesc, 173 00:10:04,778 --> 00:10:07,650 vrea să termine treaba. 174 00:10:07,781 --> 00:10:09,739 - Mă duc să verific spitalele. 175 00:10:09,826 --> 00:10:11,872 - Nu. Chee poate face asta. Te vreau cu mine. 176 00:10:12,002 --> 00:10:13,960 - Ei bine, este cazul lui Chee. 177 00:10:13,961 --> 00:10:17,181 Ar trebui să meargă cu tine. 178 00:10:17,268 --> 00:10:18,318 - BINE. 179 00:10:25,537 --> 00:10:27,714 Vezi asta? 180 00:10:27,844 --> 00:10:29,585 - Da. 181 00:10:29,672 --> 00:10:35,939 ? ? 182 00:10:36,026 --> 00:10:38,899 [motorul se întoarce] 183 00:10:38,986 --> 00:10:45,949 ? ? 184 00:10:57,439 --> 00:11:00,311 - Shooterul a pierdut mult de lichid de radiator. 185 00:11:03,271 --> 00:11:05,665 Nu s-ar fi putut duce prea departe. 186 00:11:10,670 --> 00:11:13,629 [muzică tensionată] 187 00:11:13,716 --> 00:11:20,680 ? ? 188 00:11:34,606 --> 00:11:37,304 - [mormăie] 189 00:11:37,305 --> 00:11:39,654 S-a uscat. 190 00:11:39,655 --> 00:11:42,484 O mulțime de locuri de ascuns aici, totuși. 191 00:11:42,571 --> 00:11:45,661 - Da, nu se ascunde. Îl caută pe Gorman. 192 00:11:50,231 --> 00:11:52,755 - Te descurci bine? 193 00:11:52,842 --> 00:11:55,889 A fost o scenă proastă acolo înapoi. 194 00:11:55,890 --> 00:11:57,890 Când vorbeai cu Berna, părea că ești, uh- 195 00:11:57,891 --> 00:11:59,806 - Da, sunt... 196 00:11:59,893 --> 00:12:01,850 sunt bine. 197 00:12:01,851 --> 00:12:04,332 Este treaba. 198 00:12:04,419 --> 00:12:11,382 ? ? 199 00:12:52,554 --> 00:12:55,949 [muzică moale redare la radio] 200 00:12:56,036 --> 00:12:57,993 - Nu căuta noroi aici acum. 201 00:12:57,994 --> 00:13:01,693 ? 202 00:13:01,781 --> 00:13:03,825 - Cum a fost noaptea ta? 203 00:13:03,826 --> 00:13:05,480 - O, bine. 204 00:13:05,567 --> 00:13:06,916 Nimic special. 205 00:13:06,917 --> 00:13:08,569 - Vine oricine aici în ultima oră 206 00:13:08,570 --> 00:13:10,572 sau așa cu un camion dărâmat? 207 00:13:10,573 --> 00:13:12,573 - La naiba, asta e tot ce primim este camioane dărâmate. 208 00:13:12,574 --> 00:13:14,564 - Acesta ar fi avut s-a supraîncălzit. 209 00:13:14,565 --> 00:13:16,098 Șoferul ar fi s-au grăbit. 210 00:13:16,099 --> 00:13:18,275 - Nu, fără camioane supraîncălzite. 211 00:13:18,362 --> 00:13:21,060 Dar a intrat vreo doamnă acum vreo jumătate de oră 212 00:13:21,061 --> 00:13:22,757 și am cumpărat niște lichid de răcire și a continuat 213 00:13:22,758 --> 00:13:26,108 pentru a-mi înnoroi podelele. 214 00:13:26,109 --> 00:13:28,155 - Deci o femeie? 215 00:13:28,242 --> 00:13:29,896 - Oh da. 216 00:13:29,983 --> 00:13:34,161 Păr înalt, blond, tras înapoi foarte strâns. 217 00:13:34,291 --> 00:13:37,032 Vorbea și ea cam amuzant. 218 00:13:37,033 --> 00:13:39,427 - Amuzant cum? Ca un accent? 219 00:13:39,514 --> 00:13:42,473 - Nu, doar amuzant. 220 00:13:45,172 --> 00:13:46,826 - Ce conducea femeia asta? 221 00:13:46,913 --> 00:13:48,262 - Nu era. 222 00:13:48,392 --> 00:13:50,568 A băgat-o aici și a scos-o înapoi. 223 00:13:50,569 --> 00:13:52,526 M-am gândit că s-a rupt jos undeva, 224 00:13:52,527 --> 00:13:56,008 și nu era prea prietenoasă, asa ca nu am intrebat. 225 00:13:56,009 --> 00:13:59,403 - Pe ce drum a mers? 226 00:13:59,490 --> 00:14:03,580 - Afară. 227 00:14:03,581 --> 00:14:05,757 - Mulţumesc. [soneria] 228 00:14:05,888 --> 00:14:11,807 ? ? 229 00:14:11,938 --> 00:14:14,418 - Poți scoate un APB pe o femeie înaltă, blondă. 230 00:14:14,549 --> 00:14:17,030 Nu sunt prea multe dintre ei aici. 231 00:14:19,684 --> 00:14:22,557 [mârâind] 232 00:14:27,388 --> 00:14:30,304 [muzică tensionată] 233 00:14:30,391 --> 00:14:37,311 ? ? 234 00:14:37,398 --> 00:14:39,703 - Chee, intră. 235 00:14:39,704 --> 00:14:42,142 Ești acolo, Chee? 236 00:14:42,272 --> 00:14:44,622 - Da. Du-te după Chee. 237 00:14:44,753 --> 00:14:51,673 ? ? 238 00:15:05,992 --> 00:15:07,689 - Berna sa înregistrat. 239 00:15:07,776 --> 00:15:11,301 Niciun Gorman înăuntru Scarborough general sau județ. 240 00:15:11,388 --> 00:15:12,563 - IHS? 241 00:15:12,694 --> 00:15:14,260 - Urmează ea să se îndrepte acolo. 242 00:15:14,261 --> 00:15:21,268 ? 243 00:15:29,505 --> 00:15:34,410 - Era o femeie la postul comercial de ieri. 244 00:15:34,411 --> 00:15:36,109 Înalt, blond. 245 00:15:36,239 --> 00:15:38,459 Ne-a urmărit de la fereastră când am plecat. 246 00:15:42,942 --> 00:15:46,728 - Crezi că ea este cel pe care îl căutăm? 247 00:15:46,858 --> 00:15:50,861 - Într-o lume în care nu există prea multe femei înalte, blonde, 248 00:15:50,862 --> 00:15:53,473 ea ar putea fi. 249 00:15:53,474 --> 00:15:57,521 ? 250 00:15:57,522 --> 00:15:59,392 Ia Berna și începe verificând motelurile. 251 00:15:59,393 --> 00:16:01,960 Voi lua IHS. 252 00:16:01,961 --> 00:16:04,005 Cu cât le găsim mai repede, cu atât mai bine. 253 00:16:04,006 --> 00:16:10,970 ? 254 00:16:39,999 --> 00:16:43,002 [greierii ciripit] 255 00:16:58,104 --> 00:16:59,801 - [vorbind Din�] - Bună. 256 00:17:11,117 --> 00:17:12,901 Helen, salut. 257 00:17:13,032 --> 00:17:16,774 - Joe. 258 00:17:16,775 --> 00:17:18,601 - Caut o victimă împuşcat că 259 00:17:18,602 --> 00:17:21,214 ar fi venit pe aici... Albert Gorman. 260 00:17:21,344 --> 00:17:23,477 - Nu am avut niciuna din astea. 261 00:17:23,607 --> 00:17:27,133 - Ce zici de o fată de 16 ani, Billie Tsosie, 262 00:17:27,220 --> 00:17:29,831 elevul Sf. Catherine? 263 00:17:29,918 --> 00:17:32,138 - Ce au făcut? 264 00:17:32,268 --> 00:17:34,575 [muzică dramatică blândă] 265 00:17:34,662 --> 00:17:36,577 - Au avut ceva probleme. 266 00:17:36,664 --> 00:17:38,970 Aș aprecia un apel dacă vreunul dintre ei arată. 267 00:17:39,101 --> 00:17:40,494 - Desigur. 268 00:17:40,495 --> 00:17:42,582 - Anunță-mă dacă cineva vine să întreb de ei, 269 00:17:42,583 --> 00:17:44,279 în mod specific o femeie înaltă, blondă. 270 00:17:44,280 --> 00:17:46,020 - Ce treabă are ea cu asta? 271 00:17:46,021 --> 00:17:48,502 - S-ar putea să fie implicată. 272 00:17:52,114 --> 00:17:53,376 Ce mai face Emma? 273 00:17:55,857 --> 00:17:59,165 - De ce nu o suni si te intrebi? 274 00:17:59,252 --> 00:18:01,776 - E o idee bună. Mulţumesc. 275 00:18:01,863 --> 00:18:05,171 - A semnat un contract de închiriere în Los Angeles. 276 00:18:05,258 --> 00:18:07,782 Ea pare fericită. 277 00:18:09,436 --> 00:18:12,395 - Mă bucur. Mulțumesc, Helen. 278 00:18:14,789 --> 00:18:17,487 [muzică de operă dramatică se joacă la radio] 279 00:18:17,574 --> 00:18:24,451 ? ? 280 00:18:58,441 --> 00:19:01,270 [construcții de muzică de operă] 281 00:19:01,357 --> 00:19:08,277 ? ? 282 00:19:40,527 --> 00:19:47,447 ? ? 283 00:19:54,193 --> 00:19:57,065 [turajul motorului] 284 00:20:21,089 --> 00:20:22,743 - [oftă] 285 00:20:32,492 --> 00:20:35,190 De ce ai făcut asta înapoi la restaurant? 286 00:20:37,497 --> 00:20:39,150 - Fă ce? 287 00:20:39,238 --> 00:20:42,632 - Joe te-a rugat să mergi cu el, și i-ai spus să mă ia. 288 00:20:42,719 --> 00:20:44,417 - Ei bine, este cazul tău. 289 00:20:44,592 --> 00:20:48,333 - [își dresează glasul] Despre ce vorbeai 290 00:20:48,334 --> 00:20:51,814 afară înainte să ies eu? 291 00:20:51,815 --> 00:20:54,253 - Nimic. 292 00:20:56,690 --> 00:20:59,301 - Îmi pare rău. 293 00:20:59,432 --> 00:21:00,955 Nu știu. 294 00:21:01,042 --> 00:21:04,653 Ceva se simte ciudat, și nu pot să-mi dau seama. 295 00:21:04,654 --> 00:21:08,832 Când Emma a plecat, a început să-și ia timp liber. 296 00:21:08,919 --> 00:21:12,052 Dar el era tot el. 297 00:21:12,053 --> 00:21:15,665 Aceste ultime două zile, ceva e... 298 00:21:15,752 --> 00:21:18,624 nu stiu. Ceva se întâmplă. 299 00:21:18,625 --> 00:21:21,280 - Mi se pare la fel. 300 00:21:22,890 --> 00:21:25,501 [muzică gânditoare] 301 00:21:25,588 --> 00:21:27,982 - E în regulă, nu? 302 00:21:28,069 --> 00:21:29,375 Lucrăm împreună? 303 00:21:29,505 --> 00:21:31,028 - Desigur. 304 00:21:31,159 --> 00:21:32,856 - Nu e ciudat? 305 00:21:32,943 --> 00:21:35,336 - E puțin ciudat, 306 00:21:35,337 --> 00:21:37,861 cheltuieli în tot acest timp împreună. 307 00:21:37,948 --> 00:21:40,647 [chicoti] 308 00:21:40,777 --> 00:21:42,170 nu stiu. 309 00:21:42,301 --> 00:21:44,955 Presupun că avem ca sa te obisnuiesti. 310 00:21:49,264 --> 00:21:52,441 - [geme] 311 00:21:55,139 --> 00:21:57,011 [tipa] 312 00:21:57,012 --> 00:21:58,185 - Trebuie să mergem la spital. 313 00:21:58,186 --> 00:21:59,883 - Nu! Nu. 314 00:21:59,970 --> 00:22:01,058 Fara spitale. 315 00:22:01,145 --> 00:22:03,365 - [vorbind Din�], atunci. 316 00:22:03,366 --> 00:22:05,018 Poate bătrâna care are grijă de capra lui, 317 00:22:05,019 --> 00:22:06,325 ea vă poate face rost de medicamente. 318 00:22:06,412 --> 00:22:08,327 [masina tipa] 319 00:22:09,806 --> 00:22:11,417 Stai aici. 320 00:22:11,504 --> 00:22:14,420 [muzică plină de suspans] 321 00:22:14,507 --> 00:22:21,035 ? ? 322 00:22:21,165 --> 00:22:22,776 La dracu. 323 00:22:26,562 --> 00:22:28,695 - Micuțul Joe, este destul de sigur adevărat 324 00:22:28,696 --> 00:22:30,260 vom avea cuib de pasăre pentru cină 325 00:22:30,261 --> 00:22:32,089 la Jimmy Chang petrecere de aniversare? 326 00:22:32,176 --> 00:22:34,135 - Asta ne-a spus Adam. 327 00:22:34,265 --> 00:22:35,528 [tindaie la usa] 328 00:22:35,615 --> 00:22:38,269 - Nu sunt sigur O să-mi placă asta. 329 00:22:38,357 --> 00:22:41,098 - 10 USD pentru noapte, 3 timp de o oră. 330 00:22:41,185 --> 00:22:44,232 - [încet] Am 6 dolari. Am putea lua două. 331 00:22:45,799 --> 00:22:48,845 - [chicotește] 332 00:22:48,932 --> 00:22:52,283 Îmi pare rău pentru asta. Evident, doar o glumă. 333 00:22:52,371 --> 00:22:55,765 Căutați cu toții o cameră sau un motiv pentru a-mi strica noaptea? 334 00:22:55,766 --> 00:22:57,592 - Căutăm un bărbat Navajo, 22 de ani, 335 00:22:57,593 --> 00:23:00,727 mașină roșie în două culori cu plăci din California. 336 00:23:00,814 --> 00:23:04,121 Și călătorește cu ea. 337 00:23:04,208 --> 00:23:07,297 - Ei bine, dacă nu tu am un mandat, 338 00:23:07,298 --> 00:23:09,343 da, ar fi neetic pentru mine să divulg 339 00:23:09,344 --> 00:23:12,478 informatiile personale a stimatei noastre clientele. 340 00:23:12,565 --> 00:23:15,395 - Da, nu cred că vrei ne plimbăm pe cont propriu. 341 00:23:18,092 --> 00:23:19,658 Ea are 16 ani. 342 00:23:19,659 --> 00:23:21,530 - [ batjocori] 343 00:23:22,354 --> 00:23:26,055 - protectoare organizatie compusa din 344 00:23:26,056 --> 00:23:29,843 frontiere civilizate merge mai departe, 345 00:23:29,930 --> 00:23:32,802 în special mina de aur din California. 346 00:23:32,933 --> 00:23:39,853 ? ? 347 00:23:48,427 --> 00:23:49,732 [ciocănind] 348 00:23:49,863 --> 00:23:51,907 - Poliția tribală Navajo. Deschide. 349 00:23:51,908 --> 00:23:53,997 [muzică dramatică] 350 00:23:54,084 --> 00:23:56,522 Deschide usa! 351 00:23:56,652 --> 00:24:03,442 ? ? 352 00:24:25,464 --> 00:24:28,336 - [respirând greu] 353 00:24:30,120 --> 00:24:31,600 - [geme] 354 00:24:31,687 --> 00:24:33,210 - Aşteaptă, Albert. 355 00:24:33,341 --> 00:24:35,865 - [mârâind] 356 00:24:35,996 --> 00:24:42,916 ? ? 357 00:24:43,960 --> 00:24:46,049 - Hei! Hei, trezește-te. 358 00:24:46,136 --> 00:24:48,964 Trezeşte-te! 359 00:24:48,965 --> 00:24:50,401 Albert, trezește-te! 360 00:24:50,532 --> 00:24:53,317 - [geme] 361 00:24:53,404 --> 00:24:57,452 Ea va... va... 362 00:24:57,539 --> 00:24:58,975 - Ce? 363 00:25:01,369 --> 00:25:03,066 Ea ce va face? 364 00:25:03,153 --> 00:25:06,896 - Ne va găsi. 365 00:25:06,983 --> 00:25:08,202 - La naiba! 366 00:25:11,858 --> 00:25:14,904 [palavrie indistinta] 367 00:25:14,991 --> 00:25:17,777 [muzică plină de suspans] 368 00:25:17,907 --> 00:25:19,909 [Screeth cauciucuri] 369 00:25:19,996 --> 00:25:22,608 ? ? 370 00:25:22,738 --> 00:25:24,653 - [geme] 371 00:25:24,740 --> 00:25:31,660 ? ? 372 00:25:36,752 --> 00:25:38,537 Mă întorc imediat. 373 00:25:39,146 --> 00:25:40,930 Mă întorc imediat. 374 00:25:41,017 --> 00:25:47,894 ? ? 375 00:25:51,898 --> 00:25:54,770 - Da, suntem aici pentru noi întâlnire cu dr. Gilbert. 376 00:25:54,901 --> 00:26:01,821 ? ? 377 00:26:09,350 --> 00:26:12,266 [palavrie indistinta] 378 00:26:41,164 --> 00:26:43,602 [tepă muzicală tensionată] 379 00:27:21,770 --> 00:27:23,598 - Oh, dragă. 380 00:27:23,685 --> 00:27:26,906 Vă pot ajuta? 381 00:27:27,036 --> 00:27:29,386 - Am fost în vizită [vorbind Din�] tocmai acum, 382 00:27:29,517 --> 00:27:32,085 si s-a intamplat ceva. 383 00:27:32,172 --> 00:27:33,956 - Oh, [vorbind Din.]. 384 00:27:33,957 --> 00:27:35,174 Ai nevoie de o baie? 385 00:27:35,175 --> 00:27:36,175 - Vă rog. 386 00:27:36,176 --> 00:27:37,612 - Pot să te iau. 387 00:27:37,613 --> 00:27:39,047 - Poți... poți doar spune-mi unde este. 388 00:27:39,048 --> 00:27:40,441 Trebuie să fii ocupat. 389 00:27:40,528 --> 00:27:43,357 - Oh, nu-ţi face griji. Am destul timp. 390 00:27:44,706 --> 00:27:46,186 [vorbind Din�] 391 00:28:22,570 --> 00:28:23,789 - Bună dimineaţa. 392 00:28:28,271 --> 00:28:29,901 - El ştie ceva se întâmplă. 393 00:28:32,667 --> 00:28:34,974 - Ți-ai luat încă cafeaua? Am făcut-o puternică. 394 00:28:35,061 --> 00:28:36,845 - El crede că ești acţionând ciudat. 395 00:28:36,976 --> 00:28:40,195 Ar trebui doar să-i spunem și termină cu asta. 396 00:28:40,196 --> 00:28:41,502 - Îi voi spune. 397 00:28:41,589 --> 00:28:43,504 - Când? 398 00:28:43,591 --> 00:28:45,898 - Când sunt gata. 399 00:28:48,639 --> 00:28:51,033 - Joe. 400 00:28:51,120 --> 00:28:53,078 - Sunt multe piese la asta, Berna. 401 00:28:53,079 --> 00:28:55,602 Nu vreau tot biroul știind că plec încă. 402 00:28:55,603 --> 00:28:58,606 - Ei bine, nu spun că avem să spun tuturor, doar Chee. 403 00:28:58,693 --> 00:29:01,740 - Există un vechi proverb indian. 404 00:29:01,827 --> 00:29:05,134 Nu este un secret dacă trei persoane știu. 405 00:29:05,265 --> 00:29:08,703 De fapt, este gaelică, dar l-am furat. 406 00:29:08,790 --> 00:29:10,420 - Cu cât aşteptăm mai mult sa-i spun, 407 00:29:10,444 --> 00:29:12,674 cu atât o să doară mai mult când află. 408 00:29:33,728 --> 00:29:36,557 [muzică dramatică blândă] 409 00:29:36,644 --> 00:29:38,124 ? ? 410 00:29:38,211 --> 00:29:40,778 - Aceasta este o treabă mare Îți cer să faci, Bern... 411 00:29:40,779 --> 00:29:44,216 ore lungi, mult stres, multa responsabilitate. 412 00:29:44,217 --> 00:29:45,870 E greu pentru relații. Nu știu- 413 00:29:45,871 --> 00:29:49,700 - Da, ei bine, e mai greu dacă trebuie să minți. 414 00:29:49,788 --> 00:29:51,702 - Uite, 415 00:29:51,703 --> 00:29:54,313 ca o favoare pentru mine, intreb tu să păstrezi asta pentru tine 416 00:29:54,314 --> 00:29:55,967 până când sunt gata să-l împărtășesc. 417 00:29:55,968 --> 00:29:58,100 Asta e tot. În regulă? 418 00:29:58,231 --> 00:29:59,971 Nu vă cer să minți. 419 00:29:59,972 --> 00:30:03,366 - Parcă ești. 420 00:30:03,453 --> 00:30:05,891 - Asta e treaba, Bern. 421 00:30:05,978 --> 00:30:12,680 ? ? 422 00:30:18,381 --> 00:30:20,993 [Telefonul sună] 423 00:30:26,520 --> 00:30:29,088 - Poliția tribală Navajo. 424 00:30:32,308 --> 00:30:35,137 Fii chiar acolo. Mulţumesc. 425 00:30:37,792 --> 00:30:39,141 [ciocănind] - Da? 426 00:30:39,228 --> 00:30:41,187 - Billy Tsosie doar s-a prezentat la IHS. 427 00:30:41,274 --> 00:30:44,146 [tipete anvelope] 428 00:30:47,541 --> 00:30:49,499 - Asta e mașina. 429 00:30:54,983 --> 00:30:56,793 - Helen spune orice despre Gorman? 430 00:30:56,855 --> 00:30:58,508 - Doar Billie. 431 00:30:58,595 --> 00:31:02,164 A spus că a furat medicamente, probabil să-i ducă înapoi. 432 00:31:02,251 --> 00:31:05,124 [muzică tensionată] 433 00:31:05,211 --> 00:31:12,044 ? ? 434 00:31:16,222 --> 00:31:18,964 [pasăre căchingă] 435 00:31:19,094 --> 00:31:25,971 ? ? 436 00:31:31,414 --> 00:31:34,021 - La naiba. Chee, du-te în spate. 437 00:31:34,022 --> 00:31:35,589 - Da. - Billie! 438 00:31:39,201 --> 00:31:42,161 [muzică plină de suspans] 439 00:31:42,248 --> 00:31:49,081 ? ? 440 00:31:50,125 --> 00:31:51,605 - Billie! 441 00:31:53,912 --> 00:32:00,788 ? ? 442 00:32:05,880 --> 00:32:09,101 - [mârâind] 443 00:32:14,628 --> 00:32:17,457 [gâfâind] 444 00:32:18,762 --> 00:32:21,113 [geme] 445 00:32:47,182 --> 00:32:49,880 [muzică tensionată] 446 00:32:50,011 --> 00:32:52,535 Ah, la dracu. 447 00:32:52,622 --> 00:32:59,499 ? ? 448 00:33:12,381 --> 00:33:15,254 [mormai] Haide, Billie. 449 00:33:15,341 --> 00:33:22,348 ? ? 450 00:33:52,117 --> 00:33:54,032 [shochete] 451 00:34:07,436 --> 00:34:09,612 - E pe fereastră! 452 00:34:09,699 --> 00:34:16,271 ? ? 453 00:34:16,358 --> 00:34:17,577 [mormai] 454 00:34:18,926 --> 00:34:20,232 [vorbind Din�] 455 00:34:22,799 --> 00:34:24,062 [ mormăie] 456 00:34:25,498 --> 00:34:27,456 [breton de ușă] 457 00:34:27,587 --> 00:34:29,589 - [vorbind Din�] 458 00:34:29,715 --> 00:34:31,764 - [hipte] 459 00:34:31,765 --> 00:34:34,115 - La naiba. 460 00:34:34,246 --> 00:34:35,334 - Hei! 461 00:34:35,421 --> 00:34:36,596 - Billie. 462 00:34:38,119 --> 00:34:39,207 - Hei! Lasă-mă să plec. 463 00:34:39,208 --> 00:34:40,381 - Hei, hei, hei. Billie, Billie. 464 00:34:40,382 --> 00:34:41,382 - Lasă-mă! 465 00:34:41,383 --> 00:34:42,950 - Calma. 466 00:34:43,081 --> 00:34:45,126 - Îmi pare rău, Billie. [motorul se întoarce] 467 00:34:45,213 --> 00:34:46,903 - E în mașină! O să moară! 468 00:34:46,954 --> 00:34:49,087 [tițâind cauciucuri] 469 00:34:50,958 --> 00:34:53,308 Albert! Albert! 470 00:34:53,395 --> 00:34:54,875 - Stai chiar acolo. 471 00:34:54,962 --> 00:35:00,402 ? ? 472 00:35:00,533 --> 00:35:03,275 [macinarea motoarelor] 473 00:35:14,721 --> 00:35:16,897 - Ce se întâmplă? 474 00:35:16,984 --> 00:35:18,464 - Nu știu. 475 00:35:18,551 --> 00:35:21,858 - [gâfâind] 476 00:35:21,945 --> 00:35:28,952 ? ? 477 00:35:29,039 --> 00:35:30,867 - Hei, am înțeles. - În regulă. 478 00:35:30,954 --> 00:35:32,004 - La naiba. 479 00:35:39,006 --> 00:35:40,834 - Bigman va fi aici într-o jumătate de oră 480 00:35:40,964 --> 00:35:42,488 cu fire bobine de aprindere noi. 481 00:35:42,575 --> 00:35:43,923 - În regulă. 482 00:35:43,924 --> 00:35:45,446 Când ea a terminat, află dacă Billie știe 483 00:35:45,447 --> 00:35:47,188 unde se îndreaptă Gorman. 484 00:35:47,275 --> 00:35:50,017 Am de gând să scot un APB. 485 00:35:59,679 --> 00:36:03,030 - Știi, m-am tot gândit despre ceea ce ai spus mai devreme 486 00:36:03,031 --> 00:36:04,509 despre cum acum asta te-ai intors la munca, 487 00:36:04,510 --> 00:36:06,642 cheltuim mai mult timp împreună. 488 00:36:06,729 --> 00:36:08,779 - Ei bine, nu spuneam a fost un lucru rău. 489 00:36:08,818 --> 00:36:10,298 - Nu, știu. 490 00:36:10,385 --> 00:36:12,866 este doar, trebuie să ne obișnuim. 491 00:36:12,996 --> 00:36:14,433 Da. 492 00:36:14,563 --> 00:36:16,696 [telefon suna] 493 00:36:26,009 --> 00:36:29,142 De ce nu te muți cu mine? 494 00:36:29,143 --> 00:36:31,841 Sunt serios. 495 00:36:31,928 --> 00:36:35,976 Știu că nu am fost întotdeauna... 496 00:36:36,106 --> 00:36:38,935 Ei bine, te-am auzit în noaptea aceea jos la graniță. 497 00:36:39,022 --> 00:36:43,375 Știu că ai nevoie de mai mult de la mine. 498 00:36:43,462 --> 00:36:45,551 vreau doar sa- 499 00:36:45,681 --> 00:36:47,901 Vreau să știi că eu... 500 00:36:48,031 --> 00:36:50,382 [muzică moale] 501 00:36:50,469 --> 00:36:53,341 Cât de mult îmi pasă de tine. 502 00:36:53,472 --> 00:36:56,692 Uneori îmi este greu 503 00:36:56,779 --> 00:37:00,609 sa spun ce simt. 504 00:37:00,696 --> 00:37:04,351 Așa că vreau să știi 505 00:37:04,352 --> 00:37:08,356 că sunt în asta tot drumul, orice s-ar întâmpla. 506 00:37:08,443 --> 00:37:15,407 ? ? 507 00:37:18,323 --> 00:37:22,762 - Deci crezi că ar trebui ne mutați împreună? 508 00:37:22,849 --> 00:37:25,895 - Da, da. 509 00:37:28,550 --> 00:37:29,682 - Chee- 510 00:37:29,769 --> 00:37:31,553 - Știu că e ciudat, 511 00:37:31,640 --> 00:37:34,382 și nu trebuie raspunde chiar acum. 512 00:37:34,469 --> 00:37:36,427 Dar am fost gândindu-mă la asta. 513 00:37:36,428 --> 00:37:38,038 Cred că este o idee bună. 514 00:37:38,125 --> 00:37:40,910 - E gata de plecare. 515 00:37:53,401 --> 00:37:55,969 - Ce mai faci? 516 00:37:56,056 --> 00:37:58,363 - L-ai găsit? 517 00:38:06,893 --> 00:38:09,896 - Ei bine, speram ca ne-ati putea ajuta. 518 00:38:14,204 --> 00:38:15,640 - A spus că ne va găsi. 519 00:38:15,641 --> 00:38:19,558 De aceea nu voia să vină. 520 00:38:19,645 --> 00:38:21,386 Și acum e după el. 521 00:38:21,516 --> 00:38:24,432 [muzică de rău augur] 522 00:38:24,519 --> 00:38:26,173 ? ? 523 00:38:26,304 --> 00:38:30,177 - Mai sunt multe nu știm, bine? 524 00:38:30,178 --> 00:38:31,786 Avem timp să-și dea seama de toate. 525 00:38:31,787 --> 00:38:35,356 Dar chiar acum, 526 00:38:35,443 --> 00:38:37,315 trebuie să-ți găsim vărul. 527 00:38:41,971 --> 00:38:44,104 - Ți-am spus, nu știu. 528 00:38:44,191 --> 00:38:50,937 ? ? 529 00:38:51,024 --> 00:38:54,505 - Billie, voi doi sunteți o familie. 530 00:38:54,506 --> 00:38:58,945 Dacă a fost rănit sau speriat, 531 00:38:59,075 --> 00:39:02,296 unde s-ar duce? 532 00:39:06,213 --> 00:39:08,389 Hm? 533 00:39:08,476 --> 00:39:11,305 [muzică plină de suspans] 534 00:39:11,392 --> 00:39:18,356 ? ? 535 00:40:05,490 --> 00:40:07,840 - Verificați urme. 536 00:40:07,927 --> 00:40:14,934 ? ? 537 00:40:30,950 --> 00:40:34,910 - Avem o urmă de sânge. 538 00:40:35,041 --> 00:40:38,436 Doar noi și mașina asta. 539 00:40:38,566 --> 00:40:42,135 - Nu înseamnă că nu e aici. 540 00:40:42,222 --> 00:40:44,877 - Chee, du-te pe aici. 541 00:40:44,964 --> 00:40:51,971 ? ? 542 00:40:53,799 --> 00:40:56,715 [sușnet de vânt] 543 00:41:03,852 --> 00:41:05,898 - Nu am fum. 544 00:41:05,985 --> 00:41:12,948 ? ? 545 00:41:23,785 --> 00:41:26,005 - Gaură pe partea de nord. 546 00:41:37,886 --> 00:41:40,585 - [vorbind Din�] 547 00:41:40,672 --> 00:41:42,630 La naiba. 548 00:41:46,242 --> 00:41:47,809 Poliția tribală Navajo. 549 00:41:47,940 --> 00:41:50,377 E cineva acolo? 550 00:41:50,464 --> 00:41:53,119 - Tradiționalul lui Ashie Begay. 551 00:41:53,249 --> 00:41:56,731 Dacă Gorman sângera, el nu l-ar lăsa să moară acolo. 552 00:41:56,862 --> 00:41:59,255 - Poate sa întâmplat prea repede. - Da. 553 00:41:59,342 --> 00:42:06,306 ? ? 554 00:42:09,527 --> 00:42:13,226 - E cineva acolo. Ei nu se mișcă. 555 00:42:18,884 --> 00:42:20,842 - Chee, stai. 556 00:42:20,973 --> 00:42:22,888 Este un hogan al morții. 557 00:42:22,975 --> 00:42:25,630 - E bine. Este treaba. 558 00:42:32,550 --> 00:42:35,422 [mârâind] 559 00:42:40,035 --> 00:42:42,560 [Muște bâzâind] 560 00:42:50,785 --> 00:42:53,658 [muzică tensionată] 561 00:42:53,745 --> 00:43:00,578 ? ? 562 00:43:25,124 --> 00:43:27,517 - Ce ai, Chee? 563 00:43:27,605 --> 00:43:34,568 ? ? 564 00:43:41,401 --> 00:43:43,621 - [expiră] 565 00:43:43,708 --> 00:43:45,927 Este Gorman. 566 00:43:52,760 --> 00:43:56,068 [muzică de rău augur] 567 00:43:56,155 --> 00:43:59,071 [cantare joasă] 568 00:43:59,158 --> 00:44:05,947 ? ? 569 00:44:06,034 --> 00:44:08,776 [strigăte înăbușite și mormăit] 570 00:44:08,863 --> 00:44:15,783 ? ? 571 00:44:17,785 --> 00:44:20,745 [cântat înnebunit] 572 00:44:20,832 --> 00:44:27,621 ? ? 573 00:44:42,703 --> 00:44:46,900 Acesta este locotenentul Leaphorn. Cine e asta? 574 00:44:46,901 --> 00:44:48,163 Știi cine este. 575 00:44:49,338 --> 00:44:50,862 [Clicuri de declanșare a camerei foto] 576 00:44:50,863 --> 00:44:52,427 Două runde la masa centrală, intervalul punct alb. 577 00:44:52,428 --> 00:44:54,648 - [împușcături] - [Geme] 578 00:44:54,779 --> 00:44:58,652 - Ce voia Albert? - Vărul meu Leroy. 579 00:44:58,653 --> 00:45:00,653 E ceva Trebuie să-ți spun. 580 00:45:00,654 --> 00:45:02,830 Femeia: Eu decid cine e în siguranță si cine nu este. 581 00:45:03,004 --> 00:45:06,225 copiezi? Joe, te rog răspunde-mi. 582 00:45:06,226 --> 00:45:08,313 Femeia: Fii atent. Va trebui să vin după tine. 583 00:45:08,314 --> 00:45:12,013 ? 584 00:45:13,362 --> 00:45:16,278 [muzică de chitară gânditoare] 585 00:45:16,365 --> 00:45:23,242 ? ? 586 00:45:23,292 --> 00:45:27,842 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0